What's the drop at 100 yards ?

Bonjour à tous,

Je ne connais pas grand-chose aux armes à feu et suis tombée sur votre site en faisant des recherches de vocabulaire.
J'ai pensé que vous pourriez peut-être m'aider à traduire le passage qui suit dans lequel un formateur d'une unité d'élite de la police fait passer des épreuves de tir à des candidats potentiels :

308 projectile travelling at 2750 per second. Projectile weighs 168 grains. Eyes on the target. The gun is zeroed at 100 yards. Standard atmospheric conditions at sea level. Whta's the drop at 200 yards ?


Je ne comprends pas certaines de ces phrases et notamment cette histoire de "drop". Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît. D'avance merci et pardon de vous importuner avec cela...

Bonjour soperilleux et bienvenue sur notre forum!

Traduire ces phrases est assez simple, les expliquer à quelqu'un qui ne connait pas le tir est plus difficile.

Mais de toute façon, la coutume de notre forum est de demander aux nouveaux inscrits de faire un petit message de présentation dans la rubrique accueil avant de passer aux autres sujets.

soperilleux chez les fadas.

Heu perso l'anglais même sous la torture je ne pratique pas ou alors quelques grossièreté comme tout le monde!!!

Je pense que Viper 65 s'il le veut bien pourra t'expliquer celà, par contre fait attention il est tellement passionnant que tu risques d'être pris par le virus du tir et tu vas finir par regagner nos rangs!!!

je viens de me présenter mais je risque de vous décevoir... point de club, matériel, de distance de tir à partager ne pratiquant pas le tir. désolée. j'espère que vous accepterez tout de même de me répondre. merci

308 projectile travelling at 2750 per second. Projectile weighs 168 grains. Eyes on the target. The gun is zeroed at 100 yards. Standard atmospheric conditions at sea level. Whta's the drop at 200 yards ?

D'accord, pas de soucis, voilà sauf erreur la traduction:

Projectile de 0,308 ( diamètre en pouce) se déplaçant à 2750 pieds/seconde
poids du projectile 168 grains
Visée alignée sur la cible
l'arme est zérotée (réglée) à 100 yards
Conditions atmosphériques standard au niveau de la mer
quelle sera la valeur de chute (drop) du projectile à 200 yards

Voilà le sens général de la phrase!

Merci pour vos lumières, fotoflou. D'un seul coup, tout s'éclaire !
Amicalement.
Sopérilleux

Il faudra venir nous voir de temps en temps, nous avons aussi des fois des problèmes de traduction qui bloquent.

Bonsoir amie qui fait des bonds en l'air

Ci joint un petit lexique ou le "drop" est expliqué parmi d'autres expressions spécifiques :

https://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/dictionnaire-t455.htm

Bonne lecture.......

-Edition du lien par moi même.

Merci !

Définitions qui ma été fournies par un artilleur :

Le DROP : c’est la distance verticale séparant l’axe du canon tenu à l’horizontale et la trajectoire de la balle à une distance donnée

Le PATH : c’est la distance verticale séparant la ligne de visée (représentée avec une lunette par la croix du réticule) et la trajectoire de la balle à une distance donnée

C’est la valeur du PATH qui est utilisée pour calculer la hausse à afficher à une distance donnée (Sight Adjustment).

......et pour être complet, une version Angloise :

Drop is a good indicator of how flat shooting a load is because it's independent of sight adjustments. The bullet starts to drop immediately after it leaves the gun's barrel. At any given range, drop is measured from the line of departure (LOD) to the bullet. The line of departure is the same as the center of the gun barrel's bore. Even though the term drop already implies that the bullet is always below the line of departure, by convention, drop values are shown as negative numbers.

Path takes into account both the bullet's drop values and the gun's sight adjustment. Path is the distance the bullet is above or below the line of sight (LOS). When the bullet is below the line of sight, its value is negative. When the bullet is above the line of sight, its value is positive.

The bullet starts out the same distance below the line of sight as the sight height. In most cases, the bullet then rises through the line of sight, reaches some maximum height above the line of sight, and then falls back through the line of sight at the zeroed range.

Bon
la balle tape 10 cm sous le point visé!!!!

c'est bien la réponse non!

à plus

Bonsoir
Si tu aimes le tir il faut t'inscrires dans un club
En attendant bienvenue sur le forum

GéGé

Bonjour à tous,

Une dernière petite précision à vous demander.
Lorsque vous écrivez "Projectile de 0,308" (diamètre en pouces), (et ma question va vous montrer toute l'étendue de mon inculture en matière d'armes à feu...), comment doit-on dire à l'oral ? "Projectile de zéro trois cent huit" ? Ou le dit-on autrement ?

Merci !

Projectile de trois cent huit.

Bien reçu. Merci.

Pas besoin de préciser "trois cent huit pouces" donc ?

Non 308 suffit.

Là, on rentre en plein dans la complexité des appellations de calibres d'armes.
C'est difficile pour s'y retrouver quand on n'est pas documenté!