Voici avec un peu de retard, une traduction de l'article:
http://www.snipersparadise.com/marksmanship/mirage2.htm
de Mr McMillan
ce n'est pas du mot à mot, mais j'espère en avoir respecté le sens!
Que sont ces petites choses déformées que je vois courir en
haut de ma cible?
ou
Qu'est ce qu'un mirage et comment me débrouiller avec
Le problème de mirage hante chaque tireur, quelque soit son expérience. Le mirage est le coupable
quand vous venez de réaliser un groupement de quatre tirs qui semblent être un seul trou et que le
cinquième est décalé de près de deux centimètres. C'est le même truc qui met un tir dans le huit,
alors que tous les autres sont dans la mouche. Il existe bon nombre d'idées fausses au sujet du
mirage dans toutes les disciplines de tir. Certain tireurs peuvent l'ignorer complètement, les tireurs
aux armes de poing en font partie.Des tireurs de gros calibre croient que le vent est responsable de
tout et que le mirage sert juste à en indiquer la direction, en tir longue distance, c'est une
combinaison des deux qui affecte la précision. Si une précision de deux minutes d'angle vous suffit,
vous n'avez pas besoin de lire ce qui suit. Mais à l'opposé, si vous souhaitez obtenir mieux qu'une
demi minute d'angle vous devez apprendre à composer avec le mirage. Je ne cherche pas à démolir
qui que ce soit, mais à faire part de ce que j'ai appris en près d'un demi siècle de compétition et dire
ce qui a marché pour moi. Si vous n'êtes pas d'accord avec moi, c'est votre droit, mais je suis trop
ancien pour changer mes idées et mes méthodes, donc je ne cherche pas à argumenter.
En premier, qu'est ce qu'un mirage? Pour répondre à ça, prenez un verre d'eau et plongez y une
cuillère. Regardez comment le manche paraît fléchir a partir du niveau de l'eau. C'est une illusion
créée par la différence d'index de réfraction entre l'air et l'eau. La différence de température entre
vous et la cible cause un changement de réfraction de l'air le long de votre ligne de visée.Ceci
infléchit la lumière causant un déplacement de l'image vue par rapport à la position réelle de la
cible. Si vous fixez votre arme alignée sur la cible, vous verrez la cible danser autour du réticule,
alors qu'elle ne bouge pas, c'est son image qui bouge.Ce que vous devez être en mesure de
déterminer en observant le mirage est la position de la cible par rapport à son image. Il est essentiel
que vous soyez en mesure de voir la course du mirage et d'être confiant de savoir exactement où
part votre balle au moment du lâcher. Imaginez que c'est le dernier tir du match et que vous pouvez
le gagner, le chrono tourne et les conditions basculent d'un mirage lent de droite à gauche à un
mirage rapide de gauche à droite avec un angle de quarante cinq degrés. Vous devez avoir
confiance dans votre jugement pour determiner la position où vous savez que votre cible se trouve
par rapport à l'image que vous voyez et savoir que votre dernier tir peut pourrir le groupement.
Vous ne pouvez pas vous permettre de penser, « je crois que c'est trop haut de deux pouces, mais je
vais jouer la sécurité et corriger d'un pouce ». Si vous faites cela, vous admettez la défaite en
acceptant un groupement d'un pouce seulement. Vous devez accepter totalement le fait que le
mirage déplace l'image alors que la cible ne bouge pas et en tenir compte.
C'est une erreur courante chez les nouveaux tireurs qui n'ont pas confiance dans leur jugement de
croire qu'ils peuvent attendre le changement pour tirer toujours dans les mêmes conditions. Ce n'est
pas faisable. Il est impossible de se souvenir de toutes les variables ( position des drapeaux, brise
dans le cou, intensité et direction du mirage, condition nuageuses, etc...) pour les cinq à dix minutes
nécessaires à tirer une série.
Ce que je souhaite par cet article est de vous dire la méthode d'entrainement à utiliser pour prendre
confiance en votre capacité à voir les condition et savoir la valeur de correction et être totalement
sûr que si vous vous y tenez, votre tir sera groupé. Personne ne peut être exact tout le temps, mais
les champions sont ceux qui le sont le plus souvent. Chacun avec un peu de pratique peut jeter un
coup d'oeil au champ de tir et dire les différences de conditions qui peuvent causer un écart d'un
pouce en cible. Pour devenir champion, vous devez être en mesure de détecter le changement qui va
décaler votre tir d'un « demi trou de balle ».
Etape N°1, zéroter votre arme dans des conditions idéales. Cela veut dire, vous lever à cinq heures
du matin et aller au stand quand les conditions sont calmes et fraiches et régler votre réticule. Si
votre lunette le permet, zérotez vos tourelles pour retrouver vos réglages dans ces condition idéales.
Ensuite procurez vous deux drapeaux. Ils ne vous servent pas à savoir la force du vent. Ils sont là
pour vour donner l'angle du mirage. Cet angle à un effet sur la direction de déplacement de l'image.
Par exemple, le mirage semble se déplacer de droite à gauche à une certaine vitesse. Vous pourriez
assurer que l'image sera déplacée vers la gauche, ce qui est exact, mais il peut se déplacer en même
temps avec un angle de 40° vers le fond du stand. Sachant ceci vous pouvez assurer qu'il ne déplace
pas l'image autant sur la gauche que vous le pensiez au début, donc, comme il souffle en
éloignement par rapport à vous, il pousse l'image plus bas. Votre défi sera de déterminer quelles
corrections à gauche et en haut seront nécessaires. Une vieille règle dit de ne jamais tirer dans la
vapeur. C'est une idée qui sonne bien, mais que dire de la vapeur d'un mirage qui s'éloigne ou qui
s'approche de vous, en réponse, la pratique. Alors qu'un mirage bouillonnant et un mirage courant
semblent similaires, les conséquences diffèrent sur le déplacement de l'image, un la fait monter et
l'autre la fait descendre. Durant cet exercice, essayez dans toutes les conditions pour apprendre ce
qui se passe à chaque cas.
Vous disposez d'un fusil réglé pour tirer juste dans les conditions idéales. Il est difficile d'apprendre
plus, si vous ne pouvez faire confiance à la carabine. Vous disposez d'un bon pied, sac de sable, et,
si possible, un bon télescope. Une paire de drapeaux mis en place le long de la ligne de tir. L'aprèsmidi
est chaude et votre image de la cible sautille comme un groupe de souris. Vous avez apporté
une carnet et un crayon pour prendre des notes. Vous écrivez les conditions comme vous les voyez,
puis marquez sur un dessin de cible où vous pensez que la balle va frapper (au début c'est juste une
supposition). Il est maintenant temps de tester votre jugement, vous faites une série de tirs selon
votre estimation. Vous regardez alors la cible et vos notes pour voir dans quelle mesure vous êtes
décalé et marquez de votre point d'impact par rapport au calcul prévisionnel. Répétez le processus,
le croquis de la cible, marquez l'endroit que vous pensez toucher, une série de tirs, et vérification
des résultats. Assurez-vous que vous décrivez les conditions avec autant de détails que vous le
pouvez. A titre d'exemple: vent modéré de gauche à droite, le drapeau indique 30 degrés orienté
vers les cibles. Il faudra un peu de temps pour enregistrer les conditions de votre proposition et
l'impact réel, mais ce n'est pas du temps perdu, il vous donnera la chance de revoir les séries de tir
dans la soirée et de réfléchir sur ce que vous avez appris. Cet entrainement va vous paraitre un
gaspillage de temps et de munitions. Souvenez-vous de ne pas changer le réglagede lunette, par
rapport à celui des conditions idéales. Vous pouvez suivre cette routine aussi longtemps que vous le
voulez, jusqu'à ce que vous soyez en mesure de tirer là où vous avez marqué à chaque fois.
Vous êtes maintenant au stand et prêt pour la prochaine étape. Continuez à observer les conditions
et en prendre note, mais au lieu de maintenir une visée fixe, à partir de maintenant vous allez
estimer ou est réellement la cible par rapport à l'image que vous voyez, de façon à tirer dans la
mouche. Faites un tir et voyez votre résultat. Marquez votre résultat et recommencez. Si vous êtes
précis dans la lecture du mirage et avez pris de bonnes notes, vous serez en mesure d'étudier vos
notes quand vous serez rentrés chez vous et trouver vos erreurs pendant vos tirs. Pour faire plus
facile et plus rapide, vous pouvez développer un moyen plus facile d'enregistrer les informations, je
dessine des vagues larges et espacées pour un mirage lent et des petites et plus courtes quand la
vitesse augmente. Le but de cet exercice est de renforcer la confiance dans votre connaissance de ce
que fait le mirage. Un mot sur la progression, il existe un point dans la pratique, où plus rien ne se
passe plus comme vous le voulez. A ce stade, il y a perte de temps et vous risquez de faire plus de
mal que de bien. Il est beaucoup mieux arrêter quand vous êtes encore frais et dispo que d'insister
quand ça ne va plus.
Vous avez effectué les deux étapes, et maintenant vous avez une bonne idée de l'endroit où la cible
est vraiment dans la plupart des conditions de mirage. C'est une bonne idée de répéter les deux
étapes quand vous arrivez au stand ou quand vous tirez sur un nouveau stand car il permettra de
renforcer votre confiance et dans le cas d'un stand inconnu, d'en faire ressortir les particularités.
L'expression « être du coin » vaut aussi pour le tir, chaque terrain a ses propres caractéristiques
subtiles, les habitués l'ont appris, un peu de temps pris pour revenir aux bases pourrait permettre de
réduire la cet avantage.
A présent, vous êtes en mesure de juger des conditions et vous savez ce qui est nécessaire pour
mettre la balle où vous voulez aller. Maintenant, au lieu de tir simple, vous allez tirer groupé.
Il ya une petite astuce que j'ai utilisé et que je vais partager avec vous. La mise au point de votre
lunette de tir est réglée sur la cible et a une très faible profondeur de champ. Cela signifie que vous
ne voyez que le mirage au niveau de la cible. Le mirage peut être orienté différemment le long du
champ de tir et vous ne vous en rendez pas compte. Si vous augmentez la profondeur de champ
vous serez en mesure de voir le mirage sur une plus grande partie de la distance de tir. Vous pouvez
le faire en utilisant un cache percé d'un trou de la taille d'une petite pièce de monnaie que vous
installez sur l'objectif de votre lunette
Accueil 
