NRA open day

J'ai reçu ça ce matin.
Si sa intéresse quelqu'un.

Citation :

Dear Quentin

Try your hand at some of the Olympic shooting disciplines at the NRA Open Day - Bisley - Saturday 13 September 2008 This is a great opportunity to try different types of shooting, and is a fantastic way to introduce family and friends to the sport. Bookings are already flooding in and it's likely that the event will be sold out well before 13 September, so to ensure you don't miss out, early bookings are recommended. This can be done by going to either the NRA or NSC websites (see link below): http://www.nra.org.uk/common/asp/calendar/events.asp?site=NRA&mode=view&id=1713 Ticket numbers are limited to restrict queues on the day and to ensure everyone has a good time. We hope to see you there.

Traduction :


Essayer de vos propres mains quelques discipline olympiques de tir à l'occasion du NRA open day à Bisley le 13 septembre 2008. C'est une bonne opportunité pour essayer différent type de tir et une fantastique occasion pour introduire vos amis et familles dans ce sport. (La je suis pas sur mais sa donne un ordre d'idée) Les réservations sont déjà "inondée" et il est possible que les places soient liquidé avant le 13 septembre donc pour s'assurer que vous ne serez pas absent, s'inscrire en avance est recommandé, cela est possible sur le site de la NRA ou NSC. Le nombre de place est limitée pour éviter la queue et que tout le monde est du temps. Nous espérons ...

Heu Quentin tu pourrais traduire stp je speak toujours pas anglais

Cher Quentin
Essayez votre main à certaines des disciplines de coups de feu(de tournage) Olympiques à la Journée portes ouvertes NRA - Bisley - samedi, le 13 septembre 2008 c'est une grande occasion d'essayer les types différents de coups de feu(d'un tournage) et est une façon fantastique de présenter la famille et des amis au sport. Les réservations entrent déjà à flots et il est probable que l'événement sera liquidé bien avant le 13 septembre, ainsi assurer que vous ne manquez pas de, on recommande de premières réservations. Cela peut être Don

En gros c'est une invitation à une journée de présentation aux disciplines de tir olympique à Bisley le 13 septembre.
Les réservations sont à faire rapidement car ce sera vite complet.

Excuses moi Zenguibou, j'avais pas vu que tu avais déjà fait une traduction

fotoflou a écrit:

Excuses moi Zenguibou, j'avais pas vu que tu avais déjà fait une traduction

je comprend mieux pourquoi fotoflou maintenant

quentin308 a écrit:

J'ai reçu ça ce matin.
Si sa intéresse quelqu'un.

Citation :

Dear Quentin

Try your hand at some of the Olympic shooting disciplines at the NRA Open Day - Bisley - Saturday 13 September 2008 This is a great opportunity to try different types of shooting, and is a fantastic way to introduce family and friends to the sport. Bookings are already flooding in and it's likely that the event will be sold out well before 13 September, so to ensure you don't miss out, early bookings are recommended. This can be done by going to either the NRA or NSC websites (see link below): http://www.nra.org.uk/common/asp/calendar/events.asp?site=NRA&mode=view&id=1713 Ticket numbers are limited to restrict queues on the day and to ensure everyone has a good time. We hope to see you there.

Essayer de vos propres mains quelques discipline olympiques de tir à l'occasion du NRA open day à Bisley le 13 septembre 2008. C'est une bonne opportunité pour essayer différent type de tir et une fantastique occasion pour introduire vos amis et familles dans ce sport. (La je suis pas sur mais sa donne un ordre d'idée) Les réservations sont déjà "inondée" et il est possible que les places soient liquidé avant le 13 septembre donc pour s'assurer que vous ne serez pas absent, s'inscrire en avance est recommandé, cela est possible sur le site de la NRA ou NSC. Le nombre de place est limitée pour éviter la queue et que tout le monde est du temps. Nous espérons ...

et voila je peux pas y allé

Citation :

Le nombre de place est limitée pour éviter la queue

j'vai tout de meme pas me la couper pour faire plaisir au brit

victor a écrit:

j'vai tout de meme pas me la couper pour faire plaisir au brit

tu parle de quoi exactement ?

Franchement zut crotte merdre, nous sommes trop loin mais je me serai bien fait un petit coup de revenez-y, on a trop pris notre pied.
Tant pis on attendra l'été prochain si on peut y retourner!!!
Merci à tous pour les traductions, même mon séjour en angleterre n'a pas améliorer mon anglais!!!

question bete pourquoi la nra n a t elle pas une antenne en France sinon Bisley c est vrai ça a l air cool un j our j irais (en touriste ^^)

Parce que la NRA n'est pas une fédération comme la FFT.
Puis aucun pays n'a d'antenne en France à ma connaissance même ceux qui organise de grand rassemblement de tir comme l'Australie. Internet ça sert aussi à ça s'informer de ce qui se passe ailleurs.