Le forum des tireurs de Grabels

Pour les tireurs sportifs, les chasseurs, les collectionneurs et tout ceux qui aiment les armes en général...
 
AccueilAccueil  ­PortailPortail  ­GalerieGalerie  ­RechercherRechercher  ­S'enregistrerS'enregistrer  ­ConnexionConnexion  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 training flashbangs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
soperilleux
Nouveau membre
Nouveau membre


Nombre de messages: 15
Age: 37
Date d'inscription: 27/08/2009

MessageSujet: training flashbangs   Lun 7 Sep - 15:11

Bonjour à tous,

Me voilà de retour sur votre site avec une nouvelle question à laquelle je me suis dit que vous sauriez sûrement répondre. Il s'agit de ce terme "training flashbangs" que je dois traduire. Comme vous le savez peut-être déjà les flashbangs sont des grenades utilisées par la police, appelées grenades incapacitantes. A votre avis, peut-on dire d'une grenade que c'est une grenade "d'entraînement" ?
d'avance merci.
Soperilleux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
papy09
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages: 5638
Age: 59
Localisation: Oust / Ariége
Date d'inscription: 17/03/2006

MessageSujet: Re: training flashbangs   Lun 7 Sep - 15:21

Lucke Heu , ça à voir avec le tir , ça ??? Confused Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nathalie
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur


Nombre de messages: 14121
Age: 43
Localisation: Grabels (34)
Date d'inscription: 15/06/2005

MessageSujet: Re: training flashbangs   Lun 7 Sep - 15:53

papy09 a écrit:
Lucke Heu , ça à voir avec le tir , ça ??? Confused Shocked


Oui papy c'est exceptionnelle, c'est notre traductrice officielle, c'est normal.

_________________
ARMURERIE DE GRABELS, SITE DE VENTE EN LIGNE : www.tiroccitan.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tiroccitan.com
Pierre MONTEIL
Tireur Haute Précision


Nombre de messages: 1057
Age: 61
Localisation: Sud Ouest
Date d'inscription: 12/07/2005

MessageSujet: Re: training flashbangs   Lun 7 Sep - 16:03

en bon Français, on dit "grenade d'exercice"

ou bien "grenade inerte" il faut voir le contexte.

La première explose sans faire de dégâts.

la seconde ne sert qu'aux manipulations ou aux exercices de lancer.

_________________
Pierre Monteil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monteilpierre.free.fr/
soperilleux
Nouveau membre
Nouveau membre


Nombre de messages: 15
Age: 37
Date d'inscription: 27/08/2009

MessageSujet: Re: training flashbangs   Lun 7 Sep - 16:16

D'accord. Merci beaucoup pour la précision de votre réponse
Et désolée de m'être m'éloignée un peu du sujet...
Sopérilleux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

training flashbangs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum des tireurs de Grabels :: Traductions et modes d'emploi-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet