Le forum des tireurs de Grabels

Pour les tireurs sportifs, les chasseurs, les collectionneurs et tout ceux qui aiment les armes en général...
 
AccueilAccueil  ­PortailPortail  ­GalerieGalerie  ­RechercherRechercher  ­S'enregistrerS'enregistrer  ­ConnexionConnexion  
Partager | 
 

 muzzle flash/feu de bouche

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
soperilleux
Nouveau membre
Nouveau membre


Nombre de messages: 15
Age: 37
Date d'inscription: 27/08/2009

MessageSujet: muzzle flash/feu de bouche   Jeu 3 Sep - 13:02

Bonjour à tous,

Je suis tombée sur cette expression "muzzle flash" dont j'ai trouvé la traduction dans le lexique proposé par l'un d'entre vous sur le site. Quelqu'un pourrait-il m'expliquer de quoi il s'agit exactement ? J'imagine que cela a à voir avec la bouche du canon, mais pourriez-vous m'en dire un peu plus. D'avance merci.

soperilleuxlostintranslation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fotoflou
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages: 5281
Age: 57
Localisation: Au pays du pruneau (47)
Date d'inscription: 12/06/2008

MessageSujet: Re: muzzle flash/feu de bouche   Jeu 3 Sep - 13:13

C'est la flamme visible au bout du canon à la sortie de la balle.
C'est dû au fait que la poudre n'est pas totalement brûlée quand la balle sort.

_________________
A bientôt,Invité, bons tirs, et n'oublies pas que la vie est trop courte pour s'emm...!
Amicalement, fotoflou
www.tiroccitan.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tiroccitan.com/
soperilleux
Nouveau membre
Nouveau membre


Nombre de messages: 15
Age: 37
Date d'inscription: 27/08/2009

MessageSujet: Re: muzzle flash/feu de bouche   Jeu 3 Sep - 15:04

D'accord. C'est bien ce que j'avais cru comprendre. Merci pour votre réponse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jacquemet
Membre Vétéran
Membre Vétéran


Nombre de messages: 689
Age: 61
Localisation: TARN 81 (43°48' N 01°49'E)
Date d'inscription: 27/09/2005

MessageSujet: Re: muzzle flash/feu de bouche   Jeu 3 Sep - 15:20

"muzzle flash" = "flamme de bouche" ou "flamme de départ de coup"

_________________
ALAIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
soperilleux
Nouveau membre
Nouveau membre


Nombre de messages: 15
Age: 37
Date d'inscription: 27/08/2009

MessageSujet: Re: muzzle flash/feu de bouche   Jeu 3 Sep - 15:46

Bonjour ALAIN,

vous voulez dire qu'on n'emploie pas "feu de bouche" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fotoflou
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages: 5281
Age: 57
Localisation: Au pays du pruneau (47)
Date d'inscription: 12/06/2008

MessageSujet: Re: muzzle flash/feu de bouche   Jeu 3 Sep - 16:34

Je me permets de répondre pour lui, on parle plutôt de flamme au lieu de feu dans ce cas.

_________________
A bientôt,Invité, bons tirs, et n'oublies pas que la vie est trop courte pour s'emm...!
Amicalement, fotoflou
www.tiroccitan.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tiroccitan.com/
soperilleux
Nouveau membre
Nouveau membre


Nombre de messages: 15
Age: 37
Date d'inscription: 27/08/2009

MessageSujet: Re: muzzle flash/feu de bouche   Jeu 3 Sep - 17:16

D'accord. Merci fotoflou.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jacquemet
Membre Vétéran
Membre Vétéran


Nombre de messages: 689
Age: 61
Localisation: TARN 81 (43°48' N 01°49'E)
Date d'inscription: 27/09/2005

MessageSujet: Re: muzzle flash/feu de bouche   Jeu 3 Sep - 17:28

soperilleux a écrit:
Bonjour ALAIN,

vous voulez dire qu'on n'emploie pas "feu de bouche" ?


Exact.

J'ai donné les deux équivalences couramment utilisées, "flamme de bouche" étant la plus fréquente.

_________________
ALAIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
 

muzzle flash/feu de bouche

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum des tireurs de Grabels :: Traductions et modes d'emploi-