http://www.snipersparadise.com/marksmanship/mirage2.htm

http://www.snipersparadise.com/marksmanship/mirage.htm

qui peux traduire

zenguibou c'est traduit dans quelle sabir

Je commence:

What is mirage? In the words of Ed Watson, “Mirage is wind you can see.”
Qu'est ce qu'un mirage? Selon les termes d'Ed Watson, " Le mirage est un vent que vous pouvez voir"

From a shooter’s standpoint, that is the best definition I have heard. Scientific types explain the cause of mirage, but that does nothing to help us on the firing line; here I will tell you how to read mirage.
D'un point de vue de tireur, c'est la meilleure définition que j'ai entendue. Des scientifiques expliquent la cause d'un mirage, mais ça ne nous aide en rien sur le pas de tir; je vais essayer de vous dire comment lire un mirage.

You may be thinking, “If mirage is “Wind you can see” what is the difference between mirage and wind?”
Vous devez penser, si un mirage est un vent visible, quelle différence entre un mirage et le vent?

Wind is nothing more than movement of the air mass; mirage enables you to see it. It is wind not mirage that drifts the bullet.
Le vent n'est rien d'autre qu'un mouvement de masse d'air; le mirage vous permet de le visualiser. C'est le vent et non le mirage qui dévie votre balle.

A suivre!!!

Picture yourself seated at the bench, ready for the first match of the day; skies are clear, temperature cool and wind is calm. The lightweight ribbons are motionless, the target is crystal clear; from all indications, there is no air movement, and your record shots form a nice group right at the point of aim.
Imaginez vous assis à votre table de tir pour le 1er match de la journée; ciel clair, température fraîche,vent nul. Les drapeaux sont immobiles, la cible claire comme du cristal; d'après tout les indicateurs, il n'y a aucun mouvement d'air, et votre nouveau groupement record est dans la ligne de visée.

During the second match, wind remains calm, but the target image is now slightly blurred; shimmering heat waves are rising vertically in the scope making it difficult to establish a precise point of aim, and your group prints higher than in the previous match. What has happened is; the sun is higher, shining more directly on the ground, warming the surface. Warm air in contact with the ground is rising, creating what is known as a “Boil.” The rising air causes the bullets to strike high. Now let’s discuss the second level of mirage which I refer to as “Lean.”
Durant le second match, le vent reste calme, mais l'image de la cible est maintenant légèrement floue;des vagues de chaleur ondulent verticalement dans votre lunette rendant difficile une visée précise et votre groupement se décale vers le haut par rapport au match précédant. Qu'est il arrivé; le soleil est plus haut,frappant plus directement le sol, échauffant la surface.L'air chaud au contact du sol monte, créant un effet de vapeur. L'élévation de l'air entraine le tir vers le haut. Maintenant parlons du second effet du mirage que j'ai appelé "Inclinaison".

Victor, t'es pas sympa de me faire bosser l'anglais pendant les vacances

Lean occurs when crosswind component makes the shimmering heat waves rise at about a forty-five degree angle. Some say this indicates a velocity of about two-mph. I don’t know what the actual velocity is, but if mirage continues to lean in the same direction, I know crosswind component is constant.

" L'inclinaison"survient quand les composantes du vent latéral font prendre un angle d'environ 45° aux vagues de chaleur. Certains disent que ça indique un vent latéral de 2 mph environ. Je n'ai pas vérifié la vitesse, mais si le mirage reste incliné dans la même direction, je sais que le vent de travers est constant.

The third level of mirage is “Flutter.” This occurs when crosswind component reaches a speed at which mirage is lazily fluttering horizontally. If you can fire your record shots in this condition, with the close-in flags stable; you can shoot some terrific groups.
Le troisième effet du mirage est le " flottement". Ceci apparait quand le vent latéral atteint une certaine vitesse à laquelle le mirage flotte mollement à l'horizontale. Si vous arrivez à faire de bons tirs dans ces conditions, avec le drapeau proche de vous stable, vous pouvez obtenir d'excellents groupements

La dernière phrase est un peu déroutante pour moi, mais je ne crois pas faire d'erreur de traduction!

The fourth level of mirage is “Running” and the fifth, “Streaming.” Distinguishing the difference between these two is difficult, but with practice it can be done.
Le quatrième effet du mirage est " la course" et le cinquième " le ruissellement".
Il est difficile de faire une distinction entre les deux, mais avec de l'expérience c'est possible.

With flutter, run, and stream, mirage is flowing horizontally; the difference is in the frequency of the waves. Flutter has a very low frequency; run is noticeably faster, and stream is much faster, just before mirage washes out completely.
Avec le flottement, la course et le ruissellement, le mirage bouge horizontalement, la différence est la vitesse des mouvements. Le flottement est très lent, la course est assez rapide et le ruissellement encore plus rapide , juste avant que le mirage ne s'efface complètement.

With the scope focused on the target, mirage reveals what is going on in approximately the last third of the range. You cannot rely entirely on mirage; you must also pay close attention to the flags in the first half of the range, but when mirage is visible, it is the best wind indicator for the back third.
Avec la lunette réglée sur la cible, le mirage révèle ce qui se passe dans approximativement le troisième tiers de la distance. Vous ne devez pas vous fier entièrement aux indications du mirage, mais aussi tenir compte des indication des drapeaux dans la première partie de la distance, mais quand le mirage est visible, c'est le meilleur indicateur de vent du dernier tiers

Mirage blurs the target, making it more difficult and time consuming to establish point of aim, but in my opinion, based on experience and tests, it does not permanently displace the image, causing one to aim at the wrong spot; try the following experiment and I think you will agree.
Le mirage brouille la cible, créant difficulté et perte de temps pour établir le point de visée, mais à mon avis, basé sur des tests et expériences, il ne déplace pas l'image en permanence, cause de la visée au mauvais endroit. Essayez l'expérience suivante et je pense que vous serez d'accord.

Using a rail gun, carefully establish point of aim in the cool of the morning, and check it periodically throughout the day; you will see that it does not change. Yes, the target image will bounce around, but always snaps back to the same point.
Utilisez un support et alignez avec précision votre cible le matin " à la fraiche" et regardez votre visée sans rien toucher tout au long de la journée, vous constaterez que rien ne change. Bien sûr l'image de la cible va danser mais toujours revenir au point visé au début

I hope this clears up some misconceptions about mirage. Lean, flutter, run, and stream are my words; you may choose others, but these work for me. In reference to mirage, you will occasionally hear someone say, “Just because you can’t see it doesn’t mean it’s not there.” This person does not understand the difference between mirage and wind. Wind may be blowing and you can’t see it, but mirage is either visible or it’s not.
J'espère que ceci va éclaircir certaines idées fausses concernant le mirage. Inclinaison, flottement, course et ruissellement sont des mots personnels, vous pouvez en choisir d'autres, mais ceux ci me conviennent. En parlant du mirage, vous pouvez parfois entendre dire " Même si vous ne le voyez pas, ne croyez pas qu'il n'est pas présent". Cette personne n'a pas compris la différence entre le vent et le mirage. Le vent peut souffler et vous ne le voyez pas, mais le mirage est toujours visible ou bien n'existe pas!

Many of you have read my articles in Precision Shooting about the Wind Probe, and how it always displays crosswind component in a single readout. Think about it for a moment and ask yourself, “Does mirage not do exactly the same thing?”
Beaucoup parmi vous ont lu mes articles sur Precision Shooting au sujet des effets du vent, et la façon dont il lire les indications de vent latéral. Pensez y et posez vous la question: Le mirage ne fait il pas exactement la même chose?

Pfouuu, un de fait!!

Si j'ai écrit des co...eries, n'hésitez pas à corriger!

it is the best wind indicator for the back third.
je le traduirais plutot comme :c est le meilleur indicateur de vent du dernier tiers.
non?

Merci Aliénore, correction faite!

un grand merci a photoflou pour le boulot

Au secours les copains,
Après discussion avec HTTP, on est bien embêtés sur le sens du mot "terrific" dans la phrase:
If you can fire your record shots in this condition, with the close-in flags stable; you can shoot some terrific groups.

C'est bon ou mauvais groupement?