nouvelle gamme chez leupold

je viens de lire sur un forum canadien que les vari- III et les VX- L sont "discontinuees" et seront remplacées par une nouvelle gamme .

voici le texte que je n'ai pas eu le temps ( ni surtout la compétence) de traduire.

êtes vous au courant ? et merci de traduire le sens general de ce layus.et les ameliorations apportées

"Leupold® has a new flagship line of riflescopes with multiple advanced features and superior optical performance – the all-new VX®-3 and VX-3L™ riflescopes. The new line lists a new lens system and models with the Light Optimization Profile™ among the enhancements.
All VX-3/VX-3L riflescopes feature Leupold’s Xtended Twilight Lens System™. The system uses index matched glass with proprietary lens coatings that rebalance blue and purple wavelengths to provide hunters with an even brighter, sharper image in low-light conditions.
“Progress and development should never stop,” commented Mike Slack, Leupold’s marketing communications manager. “The VX-3 is a leap forward in the areas of mechanical reliability, light management, and ruggedness. Hunters and shooters are going to love all the new features the line has to offer.”
Other new features for the VX-3/VX-3L include cryogenically treated, Titanium-Nitride coated, high-strength aluminum adjustment dials and Leupold’s most durable dual spring erector system. This combination of features makes the VX-3/VX-3L riflescopes more rugged than ever before.
The VX-3L models feature the Light Optimization Profile – the cut crescent shape made famous by the VX-L®. The crescent delivers maximum Total Light Throughput™, yet allows a lower mount for proper cheek weld and faster target acquisition.
Other new key features to the line include:
• Second generation Argon/Krypton waterproofing – Leupold’s exclusive internal gas blend and the last word in thermal shock resistance, keeping the riflescope fog proof as well as waterproof
• Blackened lens edges – eliminates residual refraction and minimizes the effects of stray light for maximum photopic transmission, clarity and contrast
• DiamondCoat 2™ – ion-assist lens coating provides higher light transmission while supplying the highest level of abrasion resistance Leupold offers
The new riflescopes are offered in configurations from 1.5-5x20mm, which is ideal for dangerous game and close range shooting, all the way to 8.5-25x50mm Long Range Target which is ideal for long range varminting and competition shooting. The riflescopes feature a one-inch maintube and ¼-MOA adjustments for both windage and elevation, with selected models having finer adjustments and/or 30mm maintubes. Users can choose between a wide selection of reticles, appropriate for virtually any hunting or shooting need. All VX-3/VX-3L riflescopes are backed by Leupold’s Full Lifetime Guarantee.
Leupold & Stevens, Inc., the most prominent American-owned and -operated optics company, employs more than 650 people in its state-of-the-art Beaverton, Ore., facility where rugged, dependable, high-performance Golden Ring® sports optics are designed, machined and assembled. Leupold is a fifth-generation, family-owned company whose products are sold worldwide to hunters, wildlife observers, competitive shooters, law enforcement officers and special operations military personnel. The product line includes rifle, handgun and spotting scopes; binoculars; rangefinders; flashlights; mounting systems; and optical tools and accessories. "

Cett-e évolution va certainement aller de pair avec une augmentation des prix.

" ; Leupold® a une nouvelle ligne de navire amiral des riflescopes avec les configurations avancées multiples et l'exécution optique supérieure - les riflescopes tous-neufs de VX®-3 et de VX-3L™. La nouvelle ligne énumère un nouveau système et des modèles d'objectif avec l'optimisation légère Profile™ parmi les perfectionnements. Tous les riflescopes de VX-3/VX-3L comportent l'objectif crépusculaire System™ de Xtended de Leupold. Le système emploie le verre assorti par index avec les enduits de propriété industrielle d'objectif qui rééquilibrent des longueurs d'onde bleues et pourpres pour fournir à des chasseurs encore une image plus lumineuse et plus pointue en conditions à faible niveau d'éclairement. Le « progrès et le développement devraient ne jamais s'arrêter, » mou commenté de Mike, directeur de communications de marché de Leupold. « Le VX-3 est un saut en avant dans les secteurs de la fiabilité mécanique, de la gestion légère, et de la rugosité. Les chasseurs et les tireurs vont aimer tous les nouveaux dispositifs que la ligne doit offrir. » D'autres nouveaux dispositifs pour le VX-3/VX-3L incluent les cadrans de réglage en aluminium enduits et de haute résistance cryogénique traité, de Titane-Nitrure et le système de monteur du ressort duel le plus durable de Leupold. Cette combinaison des dispositifs rend les riflescopes de VX-3/VX-3L plus raboteux que toujours avant. Le VX-3L modèle le dispositif le profil léger d'optimisation - la forme en croissant de coupe rendue célèbre par le VX-L®. Le croissant livre Throughput™ léger total maximum, pourtant permet un bâti inférieur pour la soudure appropriée de joue et l'acquisition d'objectifs plus rapide. D'autres nouveaux dispositifs principaux à la ligne incluent : • Imperméabilisation d'argon/krypton de deuxième génération - mélange interne exclusif du gaz de Leupold et le dernier mot dans la résistance de choc thermique, gardant la preuve de brouillard de riflescope comme imperméable à l'eau • Les bords noircis d'objectif - élimine la réfraction résiduelle et réduit au minimum les effets de la lumière parasite pour la transmission, la clarté et le contraste photopiques maximum • DiamondCoat 2™ - ion-aidez l'enduit d'objectif fournit une transmission de la lumière plus élevée tandis que l'approvisionnement du de plus haut niveau de la résistance d'abrasion Leupold offre Les nouveaux riflescopes sont offerts dans les configurations de 1.5-5x20mm, qui est idéal pour le tir dangereux de jeu et de à bout portant, toute la manière à la cible de long terme de 8.5-25x50mm qui est idéale pour long varminting de terme et tir de concurrence. Les riflescopes comportent un maintube et un ¼ d'un pouce - ajustements de MOA pour l'enroulement et l'altitude, avec les modèles choisis ayant des ajustements plus fins et/ou des maintubes de 30mm. Les utilisateurs peuvent choisir entre un choix large des réticules, approprié pour pratiquement n'importe quelle chasse ou le besoin de tir. Tous les riflescopes de VX-3/VX-3L sont soutenus par la garantie de vie de Full de Leupold's. & de Leupold ; Stevens, Inc., Américain-possédée la plus en avant et - la compagnie opérée de systeme optique, emploie plus de 650 personnes dans son Beaverton du dernier cri, Oregon, service où raboteuse, des sports d'or sûrs et à rendement élevé de Ring® que des systemes optique sont conçus, usiné et réuni. Leupold est une cinquième-génération, la compagnie possédée par famille dont les produits sont vendus dans le monde entier aux chasseurs, aux observateurs de faune, aux tireurs concurrentiels, aux officiers de police et aux effectifs militaires d'opérations spéciales. Le produit inclut des portées de fusil, de pistolet et de tache ; jumelles ; télémètres ; lampes-torches ; systèmes de support ; et outils et accessoires optiques. " ;

merci victor mais si tu avais la traduction en vrai français... enfin celui que je comprends

Je vais essayer, le plus long c'est de la taper sur le clavier avec un seul doigt!

papounet a écrit:

merci victor mais si tu avais la traduction en vrai français... enfin celui que je comprends

c'est mieux que rien non

Traduction approximative et résumée

Leupold à une nouvelle série de lunette avec de nombreuses avancées technologiques et des performances optiques supérieures, les VX-3 et VX-3L
La nouvelle série présente des nouveaux systèmes optiques et de modèles avec un profil d'optimisation lumineuse.
Tous les VX-3 et VX-3L bénéficient du Système Leupold d'extention de capacité crépusculaire
Le système utilise des verres avec traitement de surface pour améliorer la balance des rayonnements bleus et violets qui apportent une amélioration de luminosité et finesse d'image dans les faibles conditions d'éclairage
Les VX-3 et VX-3L possèdent sous traitement cryogénique une finition au titane, et des tourelles en alu haute résistance.
Cette combinaison rend les lunettes plus résistantes qu'auparavant.
La gamme va de 1,5 - 5 x 20mm au 8,5 - 25 x 50mm, tube de 1 pouce et réglage en 1/4 de MOA et pour certains modèles des réglages plus fins et/ou des tubes de 30mm.
Possibilité de choisir dans une large gamme de réticules
La gamme bénéficie d'une garantie à vie.

Je préférais la traduction de Victor,plus poétique...
Dan

a que voila enfin une personne qui reconnait mon travail

merci Dan

Hola, qu'est ce qu'elle a ma traduction, elle te plait pas ma traduction!!

victor a écrit:

a que voila enfin une personne qui reconnait mon travail

merci Dan

yes sir ! signé babel fish of yahoo.....

a le relou pour une fois que j'ai un compliment il faut qu'un
chacal me casse la baraque

y a calou-per calouper biguine et zouquer

fotoflou a écrit:

Hola, qu'est ce qu'elle a ma traduction, elle te plait pas ma traduction!!

bonjour, fotoflou, je ne crois plus au père noêl(sovietique) depuis longtemp, car sinon ,il aurait du me ramenais un coffre plus grand ,dans sa hotte, et privé ,bon nombre d'enfants de joli cadeaux