Le forum des tireurs de Grabels

Pour les tireurs sportifs, les chasseurs, les collectionneurs et tout ceux qui aiment les armes en général...
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 remington 7400

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ouaouh
Nouveau membre
Nouveau membre
avatar

Nombre de messages : 4
Age : 45
Date d'inscription : 25/11/2010

MessageSujet: remington 7400   Jeu 25 Nov 2010, 10:27

Bonjour à tous,
je ne pratique pas le tir, mais suis traductrice. Je travaille actuellement sur une série télé policière américaine et comme souvent, il est question d'armes à feu. C'est pourquoi je me permets de faire appel à vous. J'espère avoir posté mon message au bon endroit. Je pensais le publier dans la rubrique "Traduction et mode d'emploi", mais j'ai lu qu'il ne fallait y mettre que des modes d'emploi.
Voici le contexte : Un animateur de radio est tué en direct. Plus tard, l'analyste scientifique parvient à retrouver le type d'arme qui a été utilisé en analysant les sons produits par les coups de feu.
Elle dit :". It’s a Remington Seventy-four hundred, four cartridge magazine, improved gas release, smooth cycling. " Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cela ? D'avance merci pour votre aide !
Revenir en haut Aller en bas
rudolphe
Membre Vétéran
Membre Vétéran


Nombre de messages : 824
Age : 37
Localisation : Sarthe
Date d'inscription : 01/02/2010

MessageSujet: Re: remington 7400   Jeu 25 Nov 2010, 15:16

bonjour et soit la bienvenue
Revenir en haut Aller en bas
rudolphe
Membre Vétéran
Membre Vétéran


Nombre de messages : 824
Age : 37
Localisation : Sarthe
Date d'inscription : 01/02/2010

MessageSujet: Re: remington 7400   Jeu 25 Nov 2010, 15:16

four cartridge magazine = 4 cartouches dans le chargeur
Revenir en haut Aller en bas
Patrick
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 3620
Age : 61
Localisation : Grabels (34)
Date d'inscription : 15/06/2005

MessageSujet: Re: remington 7400   Jeu 25 Nov 2010, 15:27

C'est une Remington 7400, quatre cartouches dans le magasin, à emprunt de gaz.

désolé pour le "smooth cycling"... je ne vois pas de traduction autre que par "amortisseur de recul"

Pas très sûr de moi, sur ce coup!!!

_________________
ARMURERIE DE GRABELS, SITE DE VENTE EN LIGNE : www.tiroccitan.com

Rien ne sert d'être pessimiste ou optimiste,
Mieux vaut être déterminé.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tiroccitan.com
ouaouh
Nouveau membre
Nouveau membre
avatar

Nombre de messages : 4
Age : 45
Date d'inscription : 25/11/2010

MessageSujet: Re: remington 7400   Jeu 25 Nov 2010, 15:42

Merci pour le "à emprunt de gaz", je ne l'aurais jamais trouvé ! Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que cela veut dire ? Encore et d'avance merci !
Ce smooth cycling continue de m'embêter. Je ne vois pas du tout ce que cela peut vouloir dire...
Revenir en haut Aller en bas
Patrick
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 3620
Age : 61
Localisation : Grabels (34)
Date d'inscription : 15/06/2005

MessageSujet: Re: remington 7400   Jeu 25 Nov 2010, 17:56

L'emprunt de gaz est un système utilisant une partie des gaz pour faire reculer la culasse et ainsi ré-approvisionner l'arme afin qu'elle soit de nouveau prête à tirer. C'est donc une arme semi-automatique, dont le cycle est commandé à chaque pression sur la détente. A ne pas confondre avec une arme automatique dont la pression sur la détente peut faire partir plusieurs coups, voire le chargeur entier...

je cherche toujours pour le "smooth cycling "...

_________________
ARMURERIE DE GRABELS, SITE DE VENTE EN LIGNE : www.tiroccitan.com

Rien ne sert d'être pessimiste ou optimiste,
Mieux vaut être déterminé.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tiroccitan.com
fotoflou
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 8556
Age : 65
Localisation : Au pays du pruneau (47)
Date d'inscription : 12/06/2008

MessageSujet: Re: remington 7400   Jeu 25 Nov 2010, 19:21

Je dirais "cycle de fonctionnement fluide " ou quelque chose dans ce genre d'idée.

_________________
Hé oui,Invité, TLD un jour... TLD toujours!!!
www.tiroccitan.com

Pour info:Législation armes
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tiroccitan.com/
papy09
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 7181
Age : 67
Localisation : Oust / Ariége
Date d'inscription : 16/03/2006

MessageSujet: Re: remington 7400   Ven 26 Nov 2010, 06:08

Lucke Bonjour et bienvenue cheers
Pour l'anglais , je suis nul Confused
C'est vrai qu'une carabine ne fait pas le même son qu'une autre !
Quand je suis à Lourdes et qu'un copain tire du 7/08 et un autre du .338LM , du fond de la combe ou se situe le stand , le son perçu est completement différent alien Le calibre est bien différent bien sur affraid
Revenir en haut Aller en bas
ouaouh
Nouveau membre
Nouveau membre
avatar

Nombre de messages : 4
Age : 45
Date d'inscription : 25/11/2010

MessageSujet: Re: remington 7400   Ven 26 Nov 2010, 08:14

Merci pour vos réponses et pour l'explication sur l'emprunt de gaz.
POur "smooth cycling", fotoflou propose "cycle de fonctionnement fluide" qui serait effectivement la traduction littérale, mais je ne suis pas sûre que cela soit très parlant. Dans l'extrait, on voit le personnage décrire l'arme en regardant une espèce de fiche signalétique de la remington 7400 sur laquelle sont notés toutes ces caractéristiques, "smooth cycling" doit donc correspondre à une caractéristique technique de la carabine. Je cherche toujours de mon côté mais n'ai toujours rien trouvé...
Revenir en haut Aller en bas
victor
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 15038
Age : 66
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 21/06/2005

MessageSujet: Re: remington 7400   Ven 26 Nov 2010, 08:20


_________________
>>>>> Législation armes
Revenir en haut Aller en bas
http://tiroccitan.com
ouaouh
Nouveau membre
Nouveau membre
avatar

Nombre de messages : 4
Age : 45
Date d'inscription : 25/11/2010

MessageSujet: Re: remington 7400   Ven 26 Nov 2010, 10:04

Oui, merci. Je suis déjà allée voir dans le lexique, l'espression n'y figure pas.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: remington 7400   

Revenir en haut Aller en bas
 
remington 7400
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» REMINGTON 7400 calibre 35 Whelen - VENDUE !
» du lourd de remington
» Champagne Charlie ou Remington, futur étalon aux Gypsy des Prés Secs
» REMINGTON HEVI SHOT
» salut a tous et a toute vfriste "remington"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum des tireurs de Grabels :: ICI, ON S'LA PETE PAS... ON PETE LES GROUPEMENTS!!! :: Accueil-
Sauter vers: