http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/-t1.htm Vous avez des notices en français, ou d'autres que vous avez traduites... faites-en profiter les copains!  Mon, 07 Sep 2009 12:11:46 GMT 10 http://i70.servimg.com/u/f70/09/00/13/47/logo10.gif http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/-t1.htm http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/training-flashbangs-t9076.htm soperilleux
Me voilà de retour sur votre site avec une nouvelle question à laquelle je me suis dit que vous sauriez sûrement répondre. Il s'agit de ce terme "training flashbangs" que je dois traduire. Comme vous le savez peut-être déjà les flashbangs sont des grenades utilisées par la police, appelées grenades incapacitantes. A votre avis, peut-on dire d'une grenade que c'est une grenade "d'entraînement" ?
d'avance merci.
Soperilleux]]> Traductions et modes d'emploi Mon, 07 Sep 2009 12:11:46 GMT http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/training-flashbangs-t9076.htm#131916 http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/training-flashbangs-t9076.htm http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/muzzle-flash-feu-de-bouche-t9066.htm soperilleux
Je suis tombée sur cette expression "muzzle flash" dont j'ai trouvé la traduction dans le lexique proposé par l'un d'entre vous sur le site. Quelqu'un pourrait-il m'expliquer de quoi il s'agit exactement ? J'imagine que cela a à voir avec la bouche du canon, mais pourriez-vous m'en dire un peu plus. D'avance merci.

soperilleuxlostintranslation]]> Traductions et modes d'emploi Thu, 03 Sep 2009 10:02:27 GMT http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/muzzle-flash-feu-de-bouche-t9066.htm#131682 http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/muzzle-flash-feu-de-bouche-t9066.htm http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/le-mirage-t8823.htm victor http://www.snipersparadise.com/marksmanship/mirage2.htm

http://www.snipersparadise.com/marksmanship/mirage.htm

qui peux traduire ]]> Traductions et modes d'emploi Sun, 28 Jun 2009 08:58:45 GMT http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/le-mirage-t8823.htm#126983 http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/le-mirage-t8823.htm http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/lexique-tir-anglais-francais-t7725.htm victor http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=TIR

]]> Traductions et modes d'emploi Thu, 04 Dec 2008 19:54:31 GMT http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/lexique-tir-anglais-francais-t7725.htm#104982 http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/lexique-tir-anglais-francais-t7725.htm http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/on-target-t7620.htm victor 1 Démarrez On-target-setup.exe pour installer le programme sur votre ordinateur. 2 Double-cliquez sur l’icône On-Target pour démarrer le programme. 3 Ouvrez ou scannez une image. Ca créée automatiquement un nouveau projet. 4 Si l’image vient d’une appareil de prise de vue numérique, vous devez entrer la distance de référence. Cela garantira que toutes les mesures et les tailles des trous sont corrects (PS : là , je n’ai toujours pas trouvé l’astuce à utiliser). Des images scannées devraient ... Traductions et modes d'emploi Thu, 20 Nov 2008 09:13:46 GMT http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/on-target-t7620.htm#102954 http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/on-target-t7620.htm http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/outils-competition-redding-t7597.htm Patrick Le Recalibreur : Le Positionneur : Traductions et modes d'emploi Sun, 16 Nov 2008 17:53:40 GMT http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/outils-competition-redding-t7597.htm#102501 http://tiroccitan.forumactif.com/traductions-et-modes-d-emploi-f32/outils-competition-redding-t7597.htm